MONOCULTURE | Een recent verhaal

Krasnaya Niva was een geïllustreerd tijdschrift uit het Sovjettijdperk, dat van 1923 tot 1931 wekelijks werd gepubliceerd als bijlage bij de krant Izvestia (Berichten). Letterlijk vertaald betekent de titel ‘Rood Veld’, maar 'niva' kan ook verwijzen naar een vruchtbaar stuk grond. Het onderwerp van dit nummer is de 'culturele revolutie' in het Centraal-Aziatische deel van de Sovjet-Unie, een beleid dat gericht was op de radicale transformatie van de nationale cultuur en het sociaal leven. In Centraal-Azië, de Noord-Kaukasus en Azerbeidzjan werden een aantal belangrijke taalhervormingen toegepast, waaronder de zogenaamde latiniseringscampagne (1920-1930). In het kader van deze campagne werden nationale alfabetten en traditionele schrijfsystemen vervangen door een uniform Turks alfabet, gebaseerd op het Latijnse schrift. De reden voor een dergelijke standaardisering van de talen in de verschillende Sovjetrepublieken was niet alleen de dringende noodzaak 'de massa's te vormen'. Het nieuwe alfabet moest tevens komaf maken met de aanhoudende vooroordelen en het religieus bijgeloof, waarin men de invloed zag van de traditionele islamitische cultuur. De latiniseringscampagne hing nauw samen met het proces van de bevrijding van de vrouw in het Oosten, en met de bolsjewistische strijd tegen religies.