MONOCULTURE | Une histoire récente

Nicoline van Harskamp est une artiste qui a développé des projets de recherche sur la langue anglaise et son avenir possible parmi des locuteurs non natifs. Sa vidéo PDGN est une fiction qui imagine un futur dans lequel a lieu un effondrement de la société et dans lequel les États-nations et les entreprises n'existent plus. Dans des scènes qui ne sont ni utopiques ni dystopiques, les survivants humains ont construit une nouvelle langue de liaison (ou lingua franca) entre les gens de ce monde grâce à l'auto-apprentissage. Van Harskamp a développé le script de PDGN à partir des résultats de l'anglais parlé et non natif des participants à une série d'ateliers qu'elle a organisés. Certains aspects du langage et du récit ont également été éclairés par des fictions féministes qui proposent des systèmes de transformation du langage, notamment Woman on the Edge of Time de Marge Piercy (1976) et Native Tongue de Suzette Haden Elgin (1984). Le langage de l'écriture a été développé en appliquant des facteurs probables d'évolution du langage dans les domaines de la syntaxe, du lexique et de la phonétique. Van Harskamp a conceptualisé ces « algorithmes de changement de texte » avec l'aide d'universitaires dans des domaines tels que les études créoles, la linguistique computationnelle et l'acquisition du langage, ainsi qu'avec des espérantistes, des inventeurs de langues amateurs et les actrices Ariane Barnes, Mouna Albakry et Paula So Man Siu. Le langage qui en résulte, récemment décrit par le professeur d'arts littéraires Avishek Ganguly comme « pas-tout-à-fait-pas-anglais », semble familier à l'oreille mais est en fait une construction artistique. Grâce aux sous-titres néerlandais, les téléspectateurs peuvent accéder aux discussions des femmes sur la reconstruction de leur monde et de leur langue.