Jimmie Durham
image© A4Avzw
Le mot allemand Fahren signifie 'circuler'. En tant qu'étranger, lorsque vous commencez à connaître un peu la langue d'un pays où vous résidez un moment, vous êtes parfois confronté à des mots composés dont vous allez traduire les différentes parties littéralement. Durham a sculpté un bout de bois en forme de montagne (avec en dessous le mot Himmelfahrt) et une roue de voiture mise au rebut se trouve en dessous. Il mélange ici les deux significations susmentionnées : l'interprétation littérale de 'l'ignorant' (la roue de voiture) et le contenu séculaire (le bout de bois pour le Mont des Oliviers d'une part et la superposition symbolique de la montagne avec la roue en dessous, au lieu du lion et du dragon, d'autre part).