Jimmie Durham
Oui/pas oui verwijst net als Une machine désire de l'instruction comme un jardin désire de la discipline naar het binaire systeem van de kantklosmachines in de Franse stad Calais. In plaats van de verwachte ja/nee, gebruikt Durham hier expliciet ja/niet ja, want in het Cherokee bestaat het woord 'nee' niet. Om bijvoorbeeld 'geen water' te zeggen zou iemand die Cherokee spreekt de uitdrukking 'het water is helemaal weg van hier' gebruiken.
