Jimmie Durham
image: (c) Maria Thereza Alves
« Quand je pose une pierre sur une voiture, la violence de l'acte est celle d'une bande dessinée humoristique. Personnellement, je ne pense pas être quelqu'un de violent. (Dois-je ajouter que je ne préconise pas la violence ?) Peut-être que ce type d'œuvres est un peu plus métonymique que métaphorique. Peut-être la voiture en vient-elle à représenter non pas la “civilisation”, mais la culture en général, ou – nous. Dans ce cas, la pierre symbolise de fait la “nature”. Mais cela n'est pas une traduction de l'œuvre. Il n'y a pas de traduction de l'œuvre. » [texte intégral en anglais ici]