MONOCULTURE | Een recent verhaal

Alptekins collage Guardians of the Threshhold beschouwt vroeg twintigste-eeuwse oriëntaalse afbeeldingen. De beelden werden toegeëigend van oude verpakkingen en gedrukte memorabilia uit Duitsland en Oekraïne waarop telkens de figuur van de verteller of de boodschapper staat. Eén afbeelding is afkomstig van een gevonden postkaart, gedrukt in Duitsland, met daarop het opschrift: 'Serien 778. Orientalisches Volksleben. No. 4. Der Märchen-Erzähler - The story-teller - Le conteur de légendes', de andere van een Oekraïens sigarettenmerk dat Zhaporozhtsky (‘over de drempel’) heet en waarop een bekend schilderij van Ilja Repin wordt toegeëigend, namelijk De Zaporozje-Kozakken schrijven de Turkse sultan een brief (1880-91). De figuur van de verteller komt in bijna elke cultuur voor en is bijzonder krachtig in nomadische culturen, waar verhalen een belangrijk onderdeel uitmaken van de dagelijkse werkelijkheid. Alptekin was geïnteresseerd in de manier waarop beelden achteraf heroverwogen kunnen worden. Over dit werk zei hij: “...we kunnen het op een andere manier lezen, en dan zijn de Kozakken de Turken die een brief aan de Europese Unie schrijven. We kunnen de plaats van herkomst of van de ander altijd omwisselen.”